1 00:03:36,954 --> 00:03:40,390 دوستان من، اینجا پاریس است. 2 00:03:40,558 --> 00:03:44,995 گی، زیبا، فوق العاده، پاریس باشکوه. 3 00:03:45,162 --> 00:03:49,098 پاریس: مادر مهربان عاشقانه. 4 00:03:49,267 --> 00:03:52,168 از عشق. از عشق. 5 00:03:52,336 --> 00:03:57,433 اما نه همه داستان های عشق فرانسه در پاریس آغاز می شود. نه، نه، نه. 6 00:03:57,608 --> 00:04:02,545 یکی بود، برای مثال، کاملا غیر معمولی که در گرما شروع شد... 7 00:04:02,713 --> 00:04:05,807 ... منطقه آفتاب گرفته در جنوب فرانسه... 8 00:04:05,983 --> 00:04:09,441 ... در استان معروف به پروونس. 9 00:04:09,620 --> 00:04:12,350 زمان نزدیک است آغاز قرن. 10 00:04:12,523 --> 00:04:14,957 شما آن را دهه نود همجنسگرایان می نامید، نه؟ 11 00:04:15,126 --> 00:04:17,526 اما این غیر از موضوع است. 12 00:04:17,695 --> 00:04:20,755 این داستان کمی است شهروند زن فرانسه... 13 00:04:20,932 --> 00:04:24,766 ... که به همان زیبایی و به همان اندازه معصوم است به عنوان نام او. 14 00:04:24,936 --> 00:04:27,700 و نام او Mewsette است. 15 00:04:28,372 --> 00:04:32,638 نام خانوادگی ندارد. فقط Mewsette. 16 00:05:37,074 --> 00:05:40,009 سلام، جاون تام. 17 00:05:40,845 --> 00:05:42,335 سلام، میوست. 18 00:05:42,513 --> 00:05:46,279 خیلی آهنگ قشنگی بود تو داشتی آواز می خوندی، ژان تام. 19 00:05:46,450 --> 00:05:49,715 - لطفا برای من بیشتر بخوان. - میوست... 20 00:05:49,887 --> 00:05:52,913 ...میدونی که نمیتونم بخونمش وقتی به من نگاه می کنی 21 00:05:54,358 --> 00:05:56,622 عشق، عاشق... 22 00:05:56,794 --> 00:05:59,592 ... الف - موش. 23 00:06:19,250 --> 00:06:21,912 ژون تام! ژون تام! 24 00:06:22,086 --> 00:06:25,078 ژون تام، تو فوق العاده ای 25 00:06:25,256 --> 00:06:27,486 ژون تام! 26 00:06:33,597 --> 00:06:35,155 یک گوزن! یک گوزن! 27 00:06:35,332 --> 00:06:38,028 منظورم یک موش است. به اندازه یک گوزن بزرگ است. 28 00:06:38,202 --> 00:06:41,171 - منظورم این است که این یک غول است. - موش؟ 29 00:06:41,338 --> 00:06:42,862 کجا؟ کجا؟ 30 00:06:43,040 --> 00:06:45,531 در انبار. عجله کن عجله کن 31 00:06:45,709 --> 00:06:49,167 بیا برویم 32 00:06:57,121 --> 00:06:59,180 ژان تام، تو یک ... 33 00:06:59,356 --> 00:07:03,258 ... کلوخ روستایی دست و پا چلفتی. 34 00:07:54,945 --> 00:07:57,846 براوو براوو 35 00:07:58,082 --> 00:08:01,108 براوو 36 00:08:21,038 --> 00:08:24,872 هی، ژان تام. با موسمان چه کنیم؟ 37 00:08:25,643 --> 00:08:28,134 ما آن را به عنوان هدیه بسته بندی می کنیم و آن را به Mewsette بدهید. 38 00:08:28,312 --> 00:08:31,076 میوست... 39 00:08:31,248 --> 00:08:34,217 این تمام چیزی است که من تا به حال می شنوم در اطراف این مکان 40 00:08:59,176 --> 00:09:04,478 ولی خواهر عزیزم چطور میتونی به دفن خود در این مزرعه ادامه دهید؟ 41 00:09:04,648 --> 00:09:08,744 من اینجا را دوست دارم، Jeunesse، ch�rie. من اینجا را برای زندگی انتخاب می کنم. 42 00:09:09,053 --> 00:09:13,183 و حالا به من بگو این دوست شما در پاریس 43 00:09:13,357 --> 00:09:18,090 - او خوب است؟ - خواهر عزیزم چه ادب. 44 00:09:18,362 --> 00:09:19,659 خیلی جلا داده شده 45 00:09:19,830 --> 00:09:24,096 اصلا شبیه دهقانان پلبی نیست شما اینجا ملاقات می کنید 46 00:09:24,268 --> 00:09:27,362 دهقانان، آنها خوب و صادق هستند ... 47 00:09:27,538 --> 00:09:29,438 ...و خیلی خوشحالم 48 00:09:29,640 --> 00:09:32,234 خوشحال، روی این توده خاک؟ 49 00:09:32,443 --> 00:09:36,971 چطور میتونی به خودت اجازه بدی مثل اردک چاق به دانه برویم؟ 50 00:09:37,181 --> 00:09:42,050 - اردک ها به دانه نمی روند خواهر عزیزم. - خب پس مثل سبزی. 51 00:09:42,219 --> 00:09:45,677 ماری، تو همین هستی: یک کلم، یک کنگر فرنگی 52 00:09:45,856 --> 00:09:50,657 درست است، Jeunesse، و سبزیجات در مزارع شادترین هستند 53 00:09:50,861 --> 00:09:55,662 اما عزیزم به پاریس فکر کن. پاریس دوست داشتنی و همجنسگرا. 54 00:09:56,367 --> 00:10:01,669 آیا کافه های پیاده رو را فراموش کرده اید؟ و چگونه شامپاین می خوردیم؟ 55 00:10:01,839 --> 00:10:06,799 شامپاین. این باید باشد آنها در پاریس به catnip می گویند. 56 00:10:06,977 --> 00:10:08,171 چه خوب. 57 00:10:08,379 --> 00:10:12,315 قارچ های دکمه ای سرخ شدند در کره با تکه های ریز ژامبون. 58 00:10:12,483 --> 00:10:13,950 قهرمانان. 59 00:10:14,118 --> 00:10:18,054 من می دانم آنها چه هستند. قارچ! و همچنین خوشمزه. 60 00:10:18,222 --> 00:10:23,091 - و عزیز من، شانزلیزه. - Champs �lys�es? 61 00:10:23,260 --> 00:10:27,720 - من تعجب می کنم که آنها چه طعمی دارند. - اوه، چه گربه دوست داشتنی. 62 00:10:27,898 --> 00:10:29,957 حیف که زیبایی او اینجا هدر می رود. 63 00:10:30,134 --> 00:10:34,833 حالا او در پاریس خواهد بود خوشبو و فر شده... 64 00:10:35,005 --> 00:10:37,667 ...و یک مانتو خیره کننده داشته باشید. 65 00:10:37,875 --> 00:10:41,333 ما به سبک همه جا می رفتیم، آیا ما، چ�ری؟ 66 00:10:41,545 --> 00:10:45,174 Rivoli، Maxim's، Place Pigalle... 67 00:10:45,349 --> 00:10:47,909 قایق سواری در رود سن... 68 00:10:48,085 --> 00:10:52,215 ... با موسیقی پاریس ما را احاطه کرده و نوازش می کند. 69 00:10:52,389 --> 00:10:58,157 آه، آن شب ها خیلی درخشان، خیلی واضح، که هر ستاره می شود... 70 00:10:58,329 --> 00:11:01,765 ... نقطه درخشان از یک الماس آبی بزرگ 71 00:13:44,027 --> 00:13:45,187 میوست! 72 00:13:45,362 --> 00:13:48,126 هی، میوست! 73 00:13:48,398 --> 00:13:51,458 قضیه چیه؟ آیا شما ناشنوا هستید یا چیزی؟ 74 00:13:51,668 --> 00:13:54,796 نه. من ناشنوا نیستم یا چیزی. 75 00:13:55,005 --> 00:13:57,200 بیا، بیا. شعر را بخوانید. 76 00:13:57,374 --> 00:14:01,811 باشه، باشه شما مجبور نیستید فشار بیاورید. 77 00:14:03,313 --> 00:14:06,874 شعری تقدیم به میوست. 78 00:14:07,050 --> 00:14:11,680 به Mewsette، زیباترین گربه در تمام فرانسه 79 00:14:14,491 --> 00:14:17,949 باشه، باشه شعر توست 80 00:14:18,128 --> 00:14:21,097 رز قرمز است بنفشه ها آبی هستند 81 00:14:21,265 --> 00:14:23,563 اینم یک موش از طرف من برای شما 82 00:14:23,734 --> 00:14:25,668 امضا، ژان تام. 83 00:14:28,539 --> 00:14:33,567 ژون تام! تو آن وحشت را می گیری، چیز مبتذل دور از اینجا این دقیقه! 84 00:14:34,044 --> 00:14:35,739 تا حالا اینقدر توهین نشده بودم 85 00:14:35,913 --> 00:14:40,907 به چه جراتی فکر می کنی که من می خورم چنین چیزی درشت و پلبی 86 00:14:41,351 --> 00:14:42,340 اما... 87 00:14:42,519 --> 00:14:45,750 - اما گربه ها موش دوست دارند. - شاید اینطور باشد. 88 00:14:45,923 --> 00:14:50,724 - اما من گربه نیستم، می خواهم بدانی. - تو یک ... نیستی؟ 89 00:14:50,894 --> 00:14:52,919 - تو گربه نیستی؟ - گربه نیست؟ 90 00:14:53,263 --> 00:14:55,561 من یک ... 91 00:14:55,732 --> 00:14:57,927 یک ... گربه سان. 92 00:14:58,135 --> 00:15:02,094 - گربه؟ - تو یه فی... چی؟ 93 00:15:02,906 --> 00:15:05,101 من فکر می کنم منظور او یک زن، روبسپیر است. 94 00:15:05,309 --> 00:15:09,678 و همه گربه ها واقعا دوست دارند شامپاین و شامپاین است... 95 00:15:09,846 --> 00:15:12,280 ... و شانز لیز ... 96 00:15:12,482 --> 00:15:17,146 و تمام چیزی که در این مزرعه به دست می‌آورم موش و شیر است! 97 00:15:18,155 --> 00:15:23,616 احساس می کنم کلم از بین رفته است بذر کردن مثل اردک چاق! 98 00:15:24,561 --> 00:15:27,291 خدا، میوست، تو به اندازه اردک چاق نیستی 99 00:15:27,698 --> 00:15:32,158 اوه، برو، تو لطفا... 100 00:15:32,336 --> 00:15:35,305 دهقان پلبی، تو! 101 00:15:35,472 --> 00:15:39,306 دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت 102 00:15:39,876 --> 00:15:42,310 کاش مرده بودم! 103 00:15:42,713 --> 00:15:46,444 اوه، بو-هو-هو! ما هم همینطور. 104 00:15:46,617 --> 00:15:49,643 اینطور نیست، جاون تام؟ ژون تام؟ 105 00:15:50,287 --> 00:15:52,255 ژون تام؟ 106 00:15:52,856 --> 00:15:56,656 حالا ببین چیکار کردی تو... ای گربه سان پیر، تو! 107 00:15:58,495 --> 00:15:59,826 پلبی ها! 108 00:16:00,030 --> 00:16:04,660 خوب، اگر ما را دوست ندارید "plebleens" چرا با او نمی روی؟ 109 00:16:05,235 --> 00:16:11,333 من شرط می بندم که او فقط در "چم پاگ-نه" زندگی می کند و "cham-pygmy-ons" و "champs-ulysses." 110 00:16:11,541 --> 00:16:15,773 چرا، روبسپیر، این ایده فوق العاده ای است. این دقیقا کاری است که من انجام خواهم داد. 111 00:16:15,946 --> 00:16:19,973 من به پاریس خواهم رفت. دیگر برای من موش و شیر نیست! 112 00:16:20,150 --> 00:16:24,348 خوب، سفر مبارک مادموازل گربه. 113 00:16:24,554 --> 00:16:30,186 Au Revoir, Robespierre! مراقب جاون تام باش! 114 00:16:30,360 --> 00:16:32,851 شما چه می دانید؟ او این کار را کرد! 115 00:16:33,063 --> 00:16:35,395 من باید با گربه ها راهی داشته باشم. 116 00:16:35,565 --> 00:16:38,591 ما آزادیم! رایگان! 117 00:16:38,769 --> 00:16:40,566 بالاخره رایگان! 118 00:16:40,737 --> 00:16:44,696 خب تو موش هستی باید بدونی 119 00:16:44,908 --> 00:16:46,375 چرا او شما را دوست نداشت؟ 120 00:16:48,578 --> 00:16:51,513 تا حالا مشکلی داشتی اینطوری با دخترت؟ 121 00:16:54,151 --> 00:16:57,382 اوه شما یک دختر هستید. 122 00:16:57,587 --> 00:17:01,318 خب پس یه چیزی بهم بگو از دید دختر 123 00:17:01,491 --> 00:17:04,016 چه بلایی سرم اومده؟ 124 00:17:04,795 --> 00:17:07,229 ژون تام! ژون تام! 125 00:17:07,831 --> 00:17:12,165 - کجایی جاون تام؟ - اینجا روبسپیر. 126 00:17:12,335 --> 00:17:15,236 الان میتونی برگردی همه چیز اوکی است 127 00:17:15,439 --> 00:17:18,067 منظورت میوست است...؟ میوست ماوس را می گیرد؟ 128 00:17:18,408 --> 00:17:21,536 نه. او مانده است، ژون تام. بلند شد. 129 00:17:21,712 --> 00:17:25,546 - حالا که میوست رفته هیچ چیز جز سرگرم کننده نیست. -منظورت چیه که رفته؟ 130 00:17:25,749 --> 00:17:28,582 - او فقط با یک کالسکه رفت. - کالسکه؟ 131 00:17:28,752 --> 00:17:32,347 - چه کالسکه ای؟ - همانی که او را به پاریس برد. 132 00:17:32,522 --> 00:17:38,256 - خوب، چرا او به پاریس رفت؟ - همه گربه ها به پاریس می روند، حدس می زنم. 133 00:17:38,428 --> 00:17:41,226 بیا جون تام بیا بریم شکار موش 134 00:17:41,431 --> 00:17:43,262 میوست! 135 00:17:46,670 --> 00:17:48,467 سلام. منتظر من باش! 136 00:17:48,972 --> 00:17:53,102 میوست! برگرد، میوست! 137 00:18:07,591 --> 00:18:12,528 برای آخرین بار، پسر من، اگر دوست شما وارد آن کالسکه شد ... 138 00:18:12,696 --> 00:18:15,096 ... او به پاریس رفته است. 139 00:18:15,298 --> 00:18:19,325 بسیار خوب. من این را می دانم، اما پاریس کجاست؟ پاریس چیست؟ 140 00:18:20,570 --> 00:18:23,130 پاریس چیست؟ 141 00:18:23,306 --> 00:18:27,834 - دیوونه شدی؟ - مدرسه یا چیزی برای گربه سانان است؟ 142 00:18:28,311 --> 00:18:31,109 مدرسه ای برای گربه سانان؟ 143 00:18:31,281 --> 00:18:36,150 - نه؟ خب، یک روستا، شاید؟ - بله. 144 00:18:36,319 --> 00:18:42,724 این همان چیزی است که هست. یک روستای کوچک یک یا دو مایل بالاتر از مسیر. 145 00:18:42,893 --> 00:18:48,854 و حالا، اگر اشکالی ندارد، من کار دارم 146 00:18:49,065 --> 00:18:51,158 خب خیلی ممنون 147 00:18:54,571 --> 00:18:58,200 ژون تام! ژون تام! 148 00:18:58,408 --> 00:19:04,540 - ببخشید آقا ولی دیدی...؟ - اون رفت. 149 00:19:04,714 --> 00:19:08,206 هی، ممنون ژون تام! 150 00:20:25,195 --> 00:20:28,187 صبح بخیر، جاون تام. 151 00:20:29,065 --> 00:20:33,661 شب-شب. 152 00:21:16,313 --> 00:21:18,747 من به سختی می توانم آن را باور کنم! 153 00:21:18,915 --> 00:21:21,383 من واقعاً در راه پاریس هستم! 154 00:23:23,006 --> 00:23:25,497 لذت بخش 155 00:23:25,675 --> 00:23:28,610 شهر لذت بخش، اینطور نیست؟ 156 00:23:29,612 --> 00:23:31,136 اوه، بله قربان 157 00:23:31,314 --> 00:23:35,273 حتی زیباتر از خواب دیدم که بشه 158 00:23:35,552 --> 00:23:39,283 - اولین سفر به پاریس؟ - اوه، بله. 159 00:23:39,456 --> 00:23:42,892 - دیدن اقوام؟ - اوه، نه. 160 00:23:43,059 --> 00:23:47,086 من فقط بلند شدم و تصمیم گرفتم که این کار را انجام دهم بیش از حد طولانی در آن مزرعه دلخراش سبز شده است... 161 00:23:47,263 --> 00:23:50,858 و اینکه هر دختری باید پاریس را ببیند و ژون تام خیلی کسل کننده است... 162 00:23:51,034 --> 00:23:54,435 و من کسی را در پاریس نمی شناسم و همه چیز فوق العاده است ... 163 00:23:56,206 --> 00:24:00,438 اوه، اما شما باید فکر کنید که من به شدت جسور هستم با یک غریبه اینطور صحبت کردن 164 00:24:01,177 --> 00:24:06,513 نه اصلا. فکر می کنم اشتیاق شما جذاب است و من ناراحت نیستم 165 00:24:07,083 --> 00:24:11,486 اوه، متشکرم. فقط میدونم اینجا خوشحال میشم 166 00:24:11,654 --> 00:24:17,183 البته. اما مانند هر شهر بزرگی، پاریس مشکلات خود را دارد. 167 00:24:17,393 --> 00:24:21,523 اوه، متوجه شدم. اما بالاخره من ... 168 00:24:21,698 --> 00:24:27,034 من دیگه دقیقا بچه گربه نیستم من دوستانم را با دقت انتخاب می کنم. 169 00:24:27,237 --> 00:24:29,831 و این خیلی عاقلانه است عزیزم. 170 00:24:30,006 --> 00:24:34,375 با این وجود، هنوز تعداد کمی وجود دارد شخصیت های بی وجدان در مورد. 171 00:24:34,577 --> 00:24:38,479 - اوه عزیزم - به یک دوست، یک اسپانسر نیاز دارید. 172 00:24:38,648 --> 00:24:43,676 - حالا من... - اما این به سختی درست است، اینطور نیست؟ 173 00:24:43,887 --> 00:24:50,019 مادمازل! شما نمی توانید استنباط کنید که من هر چیز نامناسبی را پیشنهاد می کنم. 174 00:24:50,326 --> 00:24:54,353 اوه عزیزم نه اوه لطفا مرا ببخش. فقط همین... 175 00:24:54,631 --> 00:24:59,796 فکر کردم خواهرم یکی از تاثیرگذارترین گربه های پاریس... 176 00:24:59,969 --> 00:25:03,029 ... ممکن است متقاعد شود تا تو را زیر بال خود بگیرد 177 00:25:03,239 --> 00:25:08,643 همه آنچه را که باید بدانید به شما بیاموزد، شما را به جامعه معرفی کند 178 00:25:08,811 --> 00:25:11,678 اما البته، اگر شما ترجیح می دهید خودت برو... 179 00:25:11,848 --> 00:25:17,411 ... تنها در یک شهر غریب، به هر حال. - اوه، نه، لطفا. 180 00:25:17,587 --> 00:25:21,523 - خیلی دوست دارم خواهرت را ببینم. - بعد حل می شود. 181 00:25:21,691 --> 00:25:24,216 بیا عزیزم 182 00:27:09,098 --> 00:27:10,861 ژون تام! 183 00:27:15,638 --> 00:27:17,970 اینجا چیکار میکنیم ژون تام؟ 184 00:27:19,442 --> 00:27:24,379 قبلش بریم خونه اتفاقی برای ما می افتد 185 00:27:24,580 --> 00:27:27,981 من نمی توانم، روبسپیر. من باید میوست را پیدا کنم. 186 00:27:28,151 --> 00:27:33,612 خوب، شما به دنبال Mewsette هستید. من دنبال قطار می گردم 187 00:27:39,862 --> 00:27:42,854 آیا خیلی دورتر است مغازه خواهرت آقا؟ 188 00:27:43,032 --> 00:27:46,126 نه فقط کمی است در امتداد این خیابان 189 00:27:46,636 --> 00:27:51,130 بله. اینجا هستیم عزیزم بهترین در تمام پاریس 190 00:27:51,341 --> 00:27:55,971 "سالن دو زیبا پور گربه سانان. خانم روبنس-چات." 191 00:28:02,785 --> 00:28:06,812 میوریس، چقدر خوشحالم که دوباره شما را می بینم. 192 00:28:07,023 --> 00:28:12,359 - این میوست است، خواهر عزیزم. - اون خوشگل نیست؟ 193 00:28:12,528 --> 00:28:16,020 هر خواهر میوریس دوست من است. 194 00:28:16,199 --> 00:28:20,158 هنریتا، تو خواهر من هستی. 195 00:28:20,336 --> 00:28:22,804 خواهر! 196 00:28:23,239 --> 00:28:25,673 اوه، بله. بله، البته. 197 00:28:27,009 --> 00:28:30,001 او یک عزیز قدیمی است اما کمی غافل 198 00:28:30,213 --> 00:28:33,182 تصور کنید، حتی به یاد نمی آورید برادر خودت! 199 00:28:34,684 --> 00:28:38,381 - بله. - چقدر من احمقم 200 00:28:38,554 --> 00:28:44,288 البته من خواهرش هستم. من سالهاست که خواهرش هستم. 201 00:28:44,494 --> 00:28:49,625 میوست تازه وارد پاریس شده است، خواهر عزیز. من از سالن فوق العاده شما به او گفته ام ... 202 00:28:49,799 --> 00:28:54,361 ... جایی که او را خواهید ساخت به زیبای تمام پاریس 203 00:28:54,570 --> 00:29:00,099 - البته برادر عزیز. - پس او همه مال توست، هنریتا. 204 00:29:00,276 --> 00:29:04,975 - میدونی چیکار باید کرد - حالا اینجا رو ببین، میوریس. 205 00:29:05,181 --> 00:29:10,312 این کار زمان و هزینه می برد از این گربه یک خانم بسازم 206 00:29:10,520 --> 00:29:13,580 بنابراین این بار، من می خواهم چیزی از قبل 207 00:29:13,790 --> 00:29:15,485 عجله نکن عزیزم 208 00:29:15,658 --> 00:29:19,822 فقط به یاد داشته باشید، زمان در کنار است از رذل 209 00:29:20,029 --> 00:29:25,467 - و تو سلطان بدجنسی ها هستی. - بله. 210 00:29:25,635 --> 00:29:30,231 حالا اگر ببخشید، من کارهایی برای انجام دادن دارم. 211 00:29:53,062 --> 00:29:55,530 بسیار خوب. حالا با دقت گوش کن 212 00:29:58,401 --> 00:30:02,804 بنابراین من می خواهم یکی از شما نگه دارید همیشه چشم به آن دختر باشد 213 00:30:02,972 --> 00:30:04,439 آیا این واضح است؟ 214 00:30:20,089 --> 00:30:24,924 همانطور که می گویند، "شیطان ریشه همه پول است." 215 00:30:25,094 --> 00:30:27,221 درخت پول، یعنی. 216 00:30:27,430 --> 00:30:30,297 درختان پول سبز بزرگ 217 00:32:52,808 --> 00:32:57,268 خدایا! ما هرگز پاریس را پیدا نخواهیم کرد در تمام آن ساختمان ها و چیزها 218 00:32:57,446 --> 00:33:01,849 - آره تعداد زیادی از آنها وجود دارد، بسیار خوب. - بهت گفتم که تعقیب غاز وحشی بود. 219 00:33:02,018 --> 00:33:04,987 - بیا بیا بریم خونه - نه، روبسپیر. 220 00:33:05,154 --> 00:33:09,454 - من نمی توانم بدون میوست برگردم. - خب، من می توانم. 221 00:33:09,625 --> 00:33:11,786 خیلی وقته، ژون تام. 222 00:33:11,994 --> 00:33:14,895 دلم برایت تنگ خواهد شد، روبسپیر. مواظب خودت باش 223 00:33:15,064 --> 00:33:18,864 مواظب خودم باشم؟ چه کسی از او مراقبت می کند؟ 224 00:33:19,035 --> 00:33:21,799 بدون من، نمی گویم چه اتفاقی برای او می افتد. 225 00:33:21,971 --> 00:33:26,135 تنها، بی دوست، دور از خانه. 226 00:33:26,709 --> 00:33:28,700 خوب، فقط آنجا بایست. 227 00:33:28,878 --> 00:33:31,039 بیایید شروع به جستجو کنیم. 228 00:33:33,282 --> 00:33:35,477 میوست! 229 00:33:35,985 --> 00:33:38,977 میوست! 230 00:33:39,155 --> 00:33:43,489 میوست! 231 00:33:43,659 --> 00:33:46,059 میوست! 232 00:33:48,230 --> 00:33:52,166 - ساکت! این سر و صدا را متوقف کنید! - برو، ای گربه های کوچولوی احمق. 233 00:33:52,334 --> 00:33:54,825 - از اینجا دور شو! - اسکرام! ادامه بده! 234 00:34:09,385 --> 00:34:13,754 آن گربه ها را از اینجا رها کن! Allez! 235 00:34:28,637 --> 00:34:32,198 من نمی دانم چرا او هرگز به پاریس آمد. 236 00:34:32,408 --> 00:34:35,866 نمی دانم چرا تا به حال به پاریس آمدی. 237 00:34:36,078 --> 00:34:40,879 خروش تو عزیزم مثل همزن سیمان است 238 00:34:41,083 --> 00:34:44,883 اما این راهی است که من خرخر کردم بازگشت به خانه در مزرعه 239 00:34:45,087 --> 00:34:47,555 خوب، اینجا انجام نمی شود. 240 00:34:47,757 --> 00:34:52,888 باید تصفیه شده باشد، در عین حال اغوا کننده. 241 00:34:53,095 --> 00:34:55,529 مثل این: 242 00:35:02,037 --> 00:35:06,565 حالا دوباره امتحان کنید و بگذارید مقداری گلو در آن 243 00:35:14,717 --> 00:35:16,617 بس کن 244 00:35:16,786 --> 00:35:21,485 - اوه، بس کن! - اوه، متاسفم، مادام روبنس-چات. 245 00:35:21,690 --> 00:35:25,387 پشیمان بودن کافی نیست حالا ببین بچه 246 00:35:25,561 --> 00:35:29,930 ما نمی خواهیم ناامید شویم میوریس، ما؟ 247 00:35:30,132 --> 00:35:35,729 - اوه، نه. این بار خیلی تلاش خواهم کرد. - خوب 248 00:35:35,905 --> 00:35:39,432 حالا بیایید به او نشان دهیم که چگونه متین و با صفا... 249 00:35:39,608 --> 00:35:44,671 ...با کاسه راه می رویم شیر روی سرمان 250 00:35:44,880 --> 00:35:47,678 حالا به سمت من برو سر ایستاده 251 00:35:47,850 --> 00:35:51,786 به راست بپیچید. سمت چپ معکوس. 252 00:35:52,321 --> 00:35:54,516 اوه، مراقب باشید! 253 00:35:59,328 --> 00:36:01,091 اوه، نه. 254 00:36:01,263 --> 00:36:06,200 من یک شکست خورده هستم. من هرگز پاریسی نمی شوم. 255 00:36:07,036 --> 00:36:11,837 من به خانه برمیگردم، برگشت با دهقانان... 256 00:36:12,007 --> 00:36:16,068 ... جایی که من به آن تعلق دارم. - نه! نه! متوقفش کن متوقفش کن 257 00:36:16,245 --> 00:36:18,713 خودت متوقفش کن 258 00:36:21,150 --> 00:36:25,883 بیچاره عزیزم فقط میدونم چه حسی داری 259 00:36:26,055 --> 00:36:31,891 آیا دوست ندارید در آن قدم بزنید بلوار، در یک کافه پیاده رو توقف کنید؟ 260 00:36:32,061 --> 00:36:37,590 - و Champs âlys'es را فقط یک بار سفارش دهید. - البته، حیوان خانگی من. 261 00:36:37,766 --> 00:36:40,291 بگذار همجنس گرا باشیم ما شهر را انجام خواهیم داد. 262 00:37:19,208 --> 00:37:23,577 - الان حالت بهتره عزیزم؟ - اوه، بله. 263 00:37:23,779 --> 00:37:29,308 آن کافه های پیاده رو بسیار سرگرم کننده بودند. و پاریس خیلی زیباست! 264 00:37:29,485 --> 00:37:33,444 و من احساس می کنم خیلی مهم هستم سوار بر کالسکه و... 265 00:37:33,622 --> 00:37:36,785 آه، بهشت بخیر، میوریس. چه کار می کنند؟ 266 00:37:36,959 --> 00:37:40,053 اوه، آنها؟ چرا، آنها در حال بوسیدن هستند، چ�ری. 267 00:37:40,229 --> 00:37:41,958 - بوسیدن چیه؟ - بوسیدن؟ 268 00:37:42,131 --> 00:37:45,931 چرا، بوسیدن یعنی... مثل مالیدن بینی. 269 00:37:46,135 --> 00:37:48,433 اما آیا آنها فقط در کالسکه ها می بوسند؟ 270 00:37:48,637 --> 00:37:52,801 خوب، اگر باگ ها را کنار گذاشتید، نیمی از بوسیدن را در پاریس متوقف می کردی. 271 00:37:52,975 --> 00:37:54,875 چقدر عجیبه چرا اینطور است؟ 272 00:37:56,946 --> 00:38:03,374 چون، ساده لوح من، وجود دارد هیچ چیز به اندازه یک کالسکه سواری رمانتیک نیست. 273 00:39:33,876 --> 00:39:37,539 - اینجا هستیم. - اوه! به این زودی؟ 274 00:39:37,746 --> 00:39:43,878 - حالا برگرد به درسات عزیزم. - خداحافظ میوریس. و متشکرم! 275 00:39:44,053 --> 00:39:49,821 چقدر احمق بودم دیگر هرگز به آن مزرعه کسل کننده فکر نمی کنم. 276 00:39:51,026 --> 00:39:56,555 من به شما می گویم، ژان تام، ناامید کننده است. کاملا ناامید کننده 277 00:39:56,765 --> 00:40:00,565 - او احتمالا مایل ها از اینجا فاصله دارد. - آره 278 00:40:00,736 --> 00:40:04,968 - آره، فکر می کنم حق با توست، روبسپیر. -خب پس بیا 279 00:40:05,140 --> 00:40:08,598 - بیا برگردیم به مزرعه. - باشه باشه 280 00:40:08,777 --> 00:40:11,143 حالا تو داری حرف میزنی! 281 00:40:13,115 --> 00:40:17,051 روبسپیر، نگاه کن! ببینید چه می گوید: "گربه سانان"! 282 00:40:17,219 --> 00:40:21,883 این همان چیزی است که میوست گفته است. شرط می بندم که می دانند او کجاست. 283 00:40:22,591 --> 00:40:25,890 اینجا ما دوباره می رویم. 284 00:40:27,696 --> 00:40:29,561 ژون تام! 285 00:40:29,731 --> 00:40:32,598 کمک، ژون تام! 286 00:40:33,068 --> 00:40:36,435 ژون تام! کمک! 287 00:40:38,507 --> 00:40:42,443 - کیه عزیزم؟ - اینجا کسی نیست. 288 00:40:42,611 --> 00:40:44,272 اصلا هیچ کس. 289 00:40:44,680 --> 00:40:46,739 کمک! 290 00:41:00,696 --> 00:41:05,633 می دانی، روبسپیر، ما در حال دیدن قطعات هستیم از پاریس که معمولا گردشگران آن را از دست می دهند. 291 00:41:05,801 --> 00:41:09,464 بیایید راه خود را از اینجا پیدا کنیم و به آن مکان گربه سانان برگرد. 292 00:41:25,354 --> 00:41:30,018 "آقای هنری پت، جاده شن باکس 1411... 293 00:41:30,192 --> 00:41:33,958 پیتسبورگ، پنسیلوانیا، ایالات متحده آمریکا." 294 00:41:36,331 --> 00:41:38,299 "آقای فیت عزیز: 295 00:41:38,467 --> 00:41:44,702 بالاخره من برایت عروس پیدا کردم. با آموزش صحیح در حال حاضر ... 296 00:41:44,873 --> 00:41:49,276 ... او زیباترین خواهد بود و گربه با استعداد در جهان. 297 00:41:49,444 --> 00:41:52,174 من شما را در جریان خواهم گذاشت از پیشرفت او 298 00:41:52,347 --> 00:41:57,375 بنده مطیع تو میوریس پرسی بیوکاپ." 299 00:42:02,724 --> 00:42:06,922 "P.S. من از این می ترسم قیمتی که توافق کردیم... 300 00:42:07,095 --> 00:42:10,587 ...باید تحت شرایط دو برابر شود 301 00:42:10,766 --> 00:42:14,668 خواستگاران دیگری هم هستند.» 302 00:42:21,677 --> 00:42:24,407 خوب، من می روم این نامه را پست کنم. 303 00:42:24,913 --> 00:42:29,407 اگر روزی تصمیم به ازدواج گرفتی، پسرا برای عشق ازدواج کنید... 304 00:42:29,685 --> 00:42:31,744 ... از پول 305 00:43:17,332 --> 00:43:23,669 جون تام، تو این هولناک را می‌بینی، چیز مبتذل دور از اینجا! 306 00:43:47,496 --> 00:43:52,365 دوست من مرا ببخش، اما همینطور بود برجسته ترین نمایشگاه ... 307 00:43:52,534 --> 00:43:55,833 ...از "فضیلت موش" من تا به حال شاهد بوده ام 308 00:43:56,004 --> 00:43:59,462 - Virtu-What-Sity؟ - موش مجازی. 309 00:43:59,641 --> 00:44:03,975 عبارت کوچکی که برای توصیف آن ابداع کردم مهارت باور نکردنی ... 310 00:44:04,179 --> 00:44:07,842 ... شما به تازگی نمایش داده شده است در دستگیری آن جونده 311 00:44:08,050 --> 00:44:14,546 معلومه که خیلی کوچیکه عقب انداختن آن ژست شریفی بود. 312 00:44:14,723 --> 00:44:19,490 این یک تحمیل است، می دانم، اما این برای من لذت زیادی خواهد داشت ... 313 00:44:19,695 --> 00:44:23,927 ...اگه یه ذره به من بپیوندی از شام و شاید یک جرعه ... 314 00:44:24,099 --> 00:44:27,159 قبول می کنیم! قبول می کنیم! 315 00:44:27,336 --> 00:44:30,066 نام روبسپیر، مدیر او... 316 00:44:30,238 --> 00:44:33,730 ... جون تام، بزرگترین ماوس جهان 317 00:44:34,176 --> 00:44:35,905 و حالا میتونیم بخوریم؟ 318 00:44:36,878 --> 00:44:40,575 به نظر می رسد دست ما نیست، آقا 319 00:45:26,194 --> 00:45:29,493 چه لذتی می بری شما دارید، s'il vous pla�t؟ 320 00:45:33,869 --> 00:45:36,269 - شیر - شیر؟ 321 00:45:36,471 --> 00:45:40,305 نه، نه. اجازه دهید واقعا بزرگ زندگی کن، ژان تام. 322 00:45:40,475 --> 00:45:44,241 - خامه صاف - نه، نه، آقایان. 323 00:45:44,413 --> 00:45:48,543 در چنین مناسبتی، ما شامپاین می نوشیم 324 00:45:48,717 --> 00:45:50,412 شامپاین، garóon. 325 00:45:50,585 --> 00:45:54,578 شامپاین برای بهترین ها موش گیر در تمام فرانسه... 326 00:45:54,756 --> 00:45:57,247 ... و مدیرش 327 00:45:59,561 --> 00:46:03,827 یک بطری شامپاین، داغ از روی یخ 328 00:46:20,649 --> 00:46:24,176 هی، از حباب درست شده است. 329 00:46:38,767 --> 00:46:42,203 فقط میخوام بهت بگم... 330 00:46:42,571 --> 00:46:46,667 ... که همه شما فوق العاده هستید دسته ای از آقایان 331 00:46:46,842 --> 00:46:48,207 همه 332 00:46:48,510 --> 00:46:50,171 من سالوش... 333 00:46:50,345 --> 00:46:53,212 شالوت... من به شما سلام می کنم! 334 00:49:10,785 --> 00:49:12,275 چه سر. 335 00:49:12,454 --> 00:49:14,581 چه سر! 336 00:49:14,756 --> 00:49:20,126 اینجا، این چیست؟ یک لاک پشت، شاید؟ 337 00:49:20,295 --> 00:49:22,889 لاک پشت با خماری؟ 338 00:49:24,165 --> 00:49:28,192 لاک پشت دو سر؟ ممکن است 339 00:49:30,138 --> 00:49:32,766 کجا میری لاک پشت؟ 340 00:49:34,943 --> 00:49:37,275 شما چه می دانید؟ این لاک پشت نیست 341 00:49:37,445 --> 00:49:40,778 این فقط یک بچه گربه کوچک و خون آلود است. 342 00:49:42,150 --> 00:49:45,119 اوه، به آرامی، به آرامی، رفیق کشتی. 343 00:49:45,320 --> 00:49:47,117 من به دوست کوچک شما آسیب نمی رسانم. 344 00:49:47,288 --> 00:49:51,486 می بینید، ما سه نفر هستیم همه در یک قایق هستند 345 00:49:51,660 --> 00:49:53,560 همون قایق 346 00:49:53,728 --> 00:49:57,129 این خیلی خنده دار است. همان قایق، نه؟ 347 00:49:59,567 --> 00:50:01,660 بگو... نه. نه، حدس می‌زنم نه. 348 00:50:01,836 --> 00:50:05,499 حقیقت این است که ما به شانگهای رفته ایم، همسفران کشتی. 349 00:50:05,674 --> 00:50:07,767 یا catnapped، در مورد شما. 350 00:50:07,942 --> 00:50:09,967 و این یعنی ما باید کار کنیم. 351 00:50:19,487 --> 00:50:21,682 ژون تام. 352 00:50:27,829 --> 00:50:31,993 همه چیز درست است، ژون تام. خوب برمی گردیم 353 00:50:32,901 --> 00:50:36,769 اوه، این یک اقیانوس بزرگ است، روبسپیر، بزرگتر از تمام فرانسه 354 00:50:36,938 --> 00:50:38,997 بزرگتر از تمام دنیا 355 00:50:39,207 --> 00:50:43,337 مطمئنا اینطور است، اما شما هرگز هنوز امید را از دست داده 356 00:50:43,545 --> 00:50:45,604 الان دارم. 357 00:50:45,780 --> 00:50:50,183 خیلی بزرگه روبسپیر. ما هرگز برای پیدا کردن Mewsette برنمی گردیم. 358 00:50:50,452 --> 00:50:53,114 آنقدرها هم که فکر می کنی بزرگ نیست، ژان تام. 359 00:50:53,288 --> 00:50:57,554 چرا، نگاه کن فقط از قطره های کوچک تشکیل شده است. 360 00:50:57,726 --> 00:51:01,287 همه چیز این است که شما به آن نگاه می کنید. راستش جاون تام. 361 00:51:03,465 --> 00:51:05,558 ژون تام؟ 362 00:53:05,653 --> 00:53:09,487 شما اینجا هستید، همسفران کشتی یه خبر خوب دارم! 363 00:53:09,657 --> 00:53:13,218 ما به سمت آلاسکا می رویم و عجله طلا 364 00:53:13,428 --> 00:53:19,765 ما آن را ثروتمند خواهیم کرد، دوستان من. سپس با سبک به پاریس برمی گردیم. 365 00:53:21,970 --> 00:53:24,029 وقت بازی نیست، لاک پشت کوچولو. 366 00:53:24,205 --> 00:53:29,233 باران قطع شد و من کار دارم. من باید عرشه را سواب بکشم، بله؟ 367 00:54:47,922 --> 00:54:50,117 "آقای فیت عزیز: 368 00:54:50,291 --> 00:54:55,354 طبق دستور شما، من دارم پرتره میوست رو میکشم... 369 00:54:55,530 --> 00:54:58,931 ... توسط مشهورترین هنرمندان پاریس. 370 00:54:59,100 --> 00:55:01,625 بسیاری از آنها هنوز نیستند در آمریکا شناخته شده ... 371 00:55:01,803 --> 00:55:06,172 پس لطفا اجازه بدهید به شما بگویم کمی در مورد هر کدام 372 00:55:06,341 --> 00:55:12,746 شاید بتوان گفت که کلود مونه همینطور است پدر جنبش lmpressionist. 373 00:55:12,914 --> 00:55:17,749 متوجه خواهید شد که چگونه مسیو مونه به نوری درخشان دست می یابد... 374 00:55:17,919 --> 00:55:19,580 ... در سراسر تصویر ... 375 00:55:19,754 --> 00:55:25,249 ... و تصوری از هوا و فضا. 376 00:55:27,528 --> 00:55:32,556 مرد اصیل زاده است مسیو هانری تولوز لوترک... 377 00:55:32,734 --> 00:55:38,900 ... که شاید بیشتر به خاطر او شناخته می شود پوسترهای قابل توجه برای مولن روژ. 378 00:55:40,842 --> 00:55:47,145 پوینتیلیسم یک سبک کاملا فردی است توسعه یافته توسط ژرژ سئورات ... 379 00:55:47,315 --> 00:55:50,773 ... که در آن خلق می کند اثرات شگفت انگیز او ... 380 00:55:50,952 --> 00:55:55,150 ... با قرار دادن هوشمندانه از نقاط ریز رنگ... 381 00:55:55,323 --> 00:55:57,985 ... در کنار یکدیگر. 382 00:56:01,295 --> 00:56:05,994 هانری روسو یک سرباز سابق است بدون آموزش رسمی هنری 383 00:56:06,167 --> 00:56:09,864 او به عنوان یک "نقاش ابتدایی" شناخته می شود. 384 00:56:10,038 --> 00:56:11,938 با تخیل زنده اش ... 385 00:56:12,106 --> 00:56:15,098 ...او در حال ایجاد یک دنیای جذاب خودش... 386 00:56:15,276 --> 00:56:20,236 ... جایی که پرتقال روی درختان موز رشد می کند. 387 00:56:23,184 --> 00:56:28,053 آمدئو مودیلیانی است نقاش جوان با استعداد ایتالیایی... 388 00:56:28,222 --> 00:56:30,656 ... که قول بزرگی را نشان می دهد. 389 00:56:30,825 --> 00:56:36,229 گاهی اوقات مدل های او سختی زیادی دارند ژست را برای او نگه می دارد. 390 00:56:37,799 --> 00:56:42,168 نقاش هلندی که یافته است الهام جدید اینجا در پاریس... 391 00:56:42,336 --> 00:56:46,932 ...مردی با خلق و خوی خشن است: ونسان ون گوگ. 392 00:56:47,108 --> 00:56:50,407 برای رسیدن به یک تاثیر عاطفی قوی ... 393 00:56:50,578 --> 00:56:56,448 ... گاهی رنگ می کشد مستقیما از لوله 394 00:56:59,654 --> 00:57:05,820 مسیو ادگار دگا اغلب استفاده می کند رقصندگان باله به عنوان مدل او. 395 00:57:05,993 --> 00:57:09,861 برای رسیدن به هارمونی رنگی لطیفش... 396 00:57:10,031 --> 00:57:15,094 ... او اغلب به جای رنگ روغن از پاستل استفاده می کند. 397 00:57:18,039 --> 00:57:22,874 وقتی دیدی نگران نباش پرتره آگوست رنوار 398 00:57:23,044 --> 00:57:26,878 میوست چاق نشده است. 399 00:57:32,286 --> 00:57:36,484 مسیو پل کزان یک هنرمند روشنفکر است 400 00:57:36,657 --> 00:57:42,493 او یک سازمان دهنده چیره دست است رنگ، ترکیب و فرم. 401 00:57:42,663 --> 00:57:48,101 موضوعات او اغلب به خود می گیرند جنبه های یک طبیعت بی جان 402 00:57:51,939 --> 00:57:57,138 پویایی پل گوگن دارد به تازگی از تاهیتی بازگشته است ... 403 00:57:57,311 --> 00:58:02,874 ... و نقاشی های او تأثیر را نشان می دهد از جزایر دریای جنوبی 404 00:58:04,952 --> 00:58:10,049 یک نقاش جوان دیگر اینجا در پاریس یک اسپانیایی بی ثبات است... 405 00:58:10,224 --> 00:58:15,685 ... که هر نشانه ای را نشان می دهد روزی آتش زدن دنیای هنر 406 00:58:15,863 --> 00:58:19,128 نام او پابلو پیکاسو است. 407 00:58:27,275 --> 00:58:33,703 و بنابراین، به امید اینکه از آنها لذت ببرید، من این نقاشی ها را برای شما ارسال می کنم. 408 00:58:33,881 --> 00:58:38,011 و امشب میفرستم مقاله اصلی: 409 00:58:38,186 --> 00:58:41,246 خود میوست." 410 00:58:44,992 --> 00:58:48,689 اینجا این نامه را پست کن، آرموند. 411 00:58:48,863 --> 00:58:52,663 در حال حاضر، من هیچ لغزشی نمی خواهم. قطار نیمه شب حرکت می کند. 412 00:58:52,833 --> 00:58:56,667 من به زودی با خوشگل پاریس برمی گردم. 413 00:58:56,938 --> 00:59:01,671 می خواهم ببینی که او هست به راحتی در او مستقر شد ... 414 00:59:02,009 --> 00:59:04,102 ... محفظه. 415 00:59:12,420 --> 00:59:17,016 امیدوارم قهرمان کوچک من آماده باشد برای ماجراجویی بزرگش، خواهر 416 00:59:17,225 --> 00:59:21,184 او هست، اما تا زمانی که من حقوق نگیرم، او را دریافت نمی‌کنید. 417 00:59:21,362 --> 00:59:25,355 به طور کامل. نه پولی، نه میوست. 418 00:59:25,566 --> 00:59:28,194 خیلی خوب پس برایت چک می نویسم 419 00:59:28,369 --> 00:59:32,863 - از پول بهتر است. - حالا، این بیشتر شبیه آن است. 420 00:59:33,074 --> 00:59:35,008 ارزشش را خواهد داشت، میوریس. 421 00:59:35,176 --> 00:59:41,206 میوست بزرگترین دستاورد من است، افتخار من 422 00:59:41,415 --> 00:59:45,545 به خاطر گردن عزیزت من امیدوارم. 423 00:59:46,053 --> 00:59:49,079 میورایس چقدر با شجاعت قضیه را مطرح کردی. 424 00:59:49,257 --> 00:59:52,658 هیچ دختری نمی توانست در مقابل شما مقاومت کند. 425 00:59:52,827 --> 00:59:56,388 خودتان قضاوت کنید که آیا شما ارزش پول خود را دریافت می کنید 426 00:59:56,564 --> 01:00:02,662 - Mewsette، ch�rie. - بله، مادام روبنس-چات عزیز؟ 427 01:00:05,840 --> 01:00:11,870 - چرا داداش به من نگو...؟ - وقفه لحظه ای عزیزم. 428 01:00:12,046 --> 01:00:15,243 حتی گربه ها هم گاهی انسان هستند. 429 01:00:15,449 --> 01:00:21,945 میوست، دوست جوان عزیزم، شما فوق العاده زیبا هستید 430 01:00:22,123 --> 01:00:25,923 ممنون جناب تو مهربان ترینی 431 01:00:26,127 --> 01:00:30,257 امشب می خواهم با شما صحبت کنم از چیزی بسیار شخصی 432 01:00:30,464 --> 01:00:33,524 فکر کنم موافق باشید که قبل از تمام شدن این شب... 433 01:00:33,701 --> 01:00:37,603 ... تمام رویاهای شما محقق می شود. 434 01:00:38,272 --> 01:00:41,730 آه، مادام روبنز-چات، فوق العاده نیست؟ 435 01:00:41,909 --> 01:00:46,312 من از شما تشکر می کنم که همه چیز را ممکن کردید. 436 01:00:47,415 --> 01:00:51,215 بیا عزیزم پاریس منتظر شماست 437 01:00:51,385 --> 01:00:55,321 و خانم عزیز، می توانم بگویم هر اتفاقی که می افتد... 438 01:00:55,489 --> 01:00:57,286 ...به خاطر ایمانت به من است؟ 439 01:00:57,725 --> 01:00:59,955 من به زودی برمی گردم و در مورد آن به شما می گویم. 440 01:01:00,594 --> 01:01:02,892 منتظر نباش خواهر 441 01:01:03,064 --> 01:01:07,626 دیرتر از آنچه او فکر می کند خواهد بود. 442 01:01:09,437 --> 01:01:13,703 دلم برای آن تنگ خواهد شد چیز کوچک زیبا 443 01:01:13,874 --> 01:01:18,368 خوب، حداقل من این چک را دارم تا من را شاد کند 444 01:01:18,546 --> 01:01:20,741 چه خبره...؟ چه اتفاقی می افتد؟ 445 01:01:21,182 --> 01:01:26,984 چرا، آن دو صلیب! اون کلاهبردار! او از جوهر ناپدید شدن استفاده کرد. 446 01:01:27,321 --> 01:01:31,815 آیا می دانید اگر فرصتی پیش آمد ... 447 01:01:31,992 --> 01:01:34,893 برای اینکه بهش بدی کنم... 448 01:01:35,062 --> 01:01:38,793 ...شاید نتوانم در برابر آن مقاومت کنم. 449 01:01:42,470 --> 01:01:46,839 ماه امشب زیباست mon ch�rie. 450 01:01:47,007 --> 01:01:50,340 اوه، بله. خیلی رمانتیک 451 01:01:50,845 --> 01:01:52,574 برو اینجا عزیزم... 452 01:01:52,747 --> 01:01:56,911 ... از باد سرد شب. 453 01:02:03,691 --> 01:02:06,353 چه آرزویی داشتی به من بگو، میوریس؟ 454 01:02:06,527 --> 01:02:11,362 امشب میخواهم حرف بزنم از عشق و ازدواج 455 01:02:11,799 --> 01:02:14,893 به ازدواج فکر کردی، نه؟ 456 01:02:15,069 --> 01:02:17,629 بله من... 457 01:02:17,805 --> 01:02:20,365 - فکر کنم دارم. - خوب 458 01:02:20,541 --> 01:02:22,975 سپس من فقط یکی را برای شما می دانم. 459 01:02:23,210 --> 01:02:27,306 اینم عکسش اسمش هنری فت است... 460 01:02:27,481 --> 01:02:31,577 از پیتسبورگ، پنسیلوانیا، ایالات متحده آمریکا 461 01:02:31,752 --> 01:02:35,449 یعنی میخوای با این ازدواج کنم... 462 01:02:35,623 --> 01:02:40,617 ... چاق، پیر...؟ - شما به همان اندازه که زیبا هستید روشن هستید. 463 01:02:40,795 --> 01:02:43,127 پس لطفا وارد سبد شوید... 464 01:02:43,297 --> 01:02:47,097 ...مثل یک عروس کوچولوی خوب. 465 01:02:48,235 --> 01:02:51,102 - اونا کی هستن؟ - همکاران تجاری، ch�rie. 466 01:02:51,272 --> 01:02:55,732 فقط وارد سبد شوید، و شما دیگر نباید به آنها نگاه کرد 467 01:02:55,910 --> 01:02:59,402 داخل سبد؟ نه! اوه، نه! 468 01:02:59,680 --> 01:03:02,012 بله! اوه، بله! 469 01:03:02,183 --> 01:03:05,584 شما به پیتسبورگ می روید برای ازدواج با آن ثروتمند آمریکایی 470 01:03:05,753 --> 01:03:10,486 آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟ به همین دلیل مزرعه را ترک کردی؟ 471 01:03:10,791 --> 01:03:13,521 بله. یعنی نه. 472 01:03:13,694 --> 01:03:15,218 من فقط... 473 01:03:15,396 --> 01:03:19,423 من فقط ژین تام را می خواهم. 474 01:03:19,700 --> 01:03:25,605 ژون تام؟ منظورت دنیاست بزرگترین موس؟ 475 01:03:25,773 --> 01:03:29,573 چرا، ژون تام پیر احتمالا الان در آلاسکا 476 01:03:29,743 --> 01:03:32,075 او نیست. دروغ میگی... 477 01:03:32,246 --> 01:03:34,806 ... درست مثل شما در مورد هر چیز دیگری 478 01:03:34,982 --> 01:03:39,009 اسمش را ضعف بگذار حالا وارد سبد شوید. 479 01:03:39,186 --> 01:03:43,418 نه! من نمی خواهم! من با کسی ازدواج نمی کنم! 480 01:03:53,801 --> 01:03:55,291 پس از او، پسران! 481 01:04:13,320 --> 01:04:16,721 اجازه نده او سقوط کند! هزینه پست رو قبلا پرداخت کردم 482 01:04:57,698 --> 01:04:59,962 از اونجا بیا پایین، آرموند، احمق. 483 01:05:00,134 --> 01:05:03,865 امشب زمانی برای کار در طبقه دوم نیست. 484 01:05:10,144 --> 01:05:15,081 خب چرا نگفتی شما لقب می گیرید؟ 485 01:05:23,757 --> 01:05:26,317 خوب، او را می بینی؟ 486 01:05:26,493 --> 01:05:29,485 عجله کن عجله کن 487 01:05:29,897 --> 01:05:33,890 ای احمق ها نمی بینی آن اثر پنجه؟ 488 01:05:36,170 --> 01:05:38,798 این باید آسان باشد. 489 01:05:38,973 --> 01:05:40,235 برویم 490 01:06:09,203 --> 01:06:13,435 اون اینجا پایین نیست از راه دیگر برگرد! 491 01:06:16,343 --> 01:06:17,435 اونجا میره! 492 01:06:31,759 --> 01:06:35,456 از شر آن سگ خلاص شو، ای احمق های دمدمی مزاج! 493 01:06:36,363 --> 01:06:38,490 سبیل های شما قلقلک می دهند، گربه ها. 494 01:06:38,666 --> 01:06:42,193 و چون نمیتونم تحمل کنم هیچ گربه ای قلقلکش ندهد... 495 01:06:42,369 --> 01:06:46,135 ... من دم تو را خواهم پاره و آنها را برای صبحانه میل کنید. 496 01:06:46,306 --> 01:06:48,604 ما احساسات شما را درک می کنیم، قربان. 497 01:06:48,776 --> 01:06:51,643 هیچ چیز مثل دم گربه برای صبحانه نیست... 498 01:06:51,812 --> 01:06:54,645 اما دوباره آنجا در میان آن بشکه ها، یک ... 499 01:07:00,654 --> 01:07:02,451 نه! لطفا! 500 01:07:02,623 --> 01:07:04,591 بیایید در این مورد صحبت کنیم 501 01:07:13,067 --> 01:07:17,265 بعد از تمام کارهایی که من برای شما انجام داده ام. هرچی میدونم بهت یاد دادم... 502 01:07:17,438 --> 01:07:23,138 ...شما را شرورهای حقیر ساخت فراتر از مقایسه 503 01:07:24,211 --> 01:07:28,841 و چه اتفاقی می افتد؟ ملاقات می کنید من و یک سگ کوچولو، میوریس... 504 01:07:29,016 --> 01:07:33,077 ...باید بدبخت خود را نجات دهید، زندگی های بی ارزش 505 01:07:33,253 --> 01:07:37,212 حالا برو بیرون و Mewsette را پیدا کن. 506 01:08:55,836 --> 01:08:58,964 کشور شجاع، این نیست، مس آمیس؟ 507 01:09:00,007 --> 01:09:03,374 این هوا، او کمی است سرحال برای گربه ها 508 01:09:03,544 --> 01:09:06,707 می توانید آن را "آب و هوای گربه ای" بنامید. 509 01:09:06,880 --> 01:09:09,314 آب و هوای گربه ای، نه؟ 510 01:09:09,483 --> 01:09:13,681 نه، من هم دلسرد شدم. 511 01:09:13,854 --> 01:09:16,550 ما برای طلا آمده ایم، سرما می یابیم. 512 01:09:16,723 --> 01:09:18,520 بهت میگم چیه 513 01:09:18,692 --> 01:09:20,853 بیایید به لژیون خارجی ها بپیوندیم. 514 01:09:21,028 --> 01:09:24,520 ما به آفریقا می رویم و دوباره گرم می شویم، نه؟ 515 01:09:47,054 --> 01:09:49,921 دوشنبه! لاک پشت کوچک، نگاه کن! 516 01:09:50,090 --> 01:09:53,355 ما آن را غنی کرده ایم! 517 01:09:55,062 --> 01:09:57,223 ژان تام، ما ثروتمندیم! 518 01:09:58,565 --> 01:10:00,089 ما ثروتمندیم! 519 01:10:00,267 --> 01:10:02,462 عجب! 520 01:10:04,004 --> 01:10:07,906 ما ثروتمندیم! حالا می توانیم به عقب برگردیم. 521 01:10:30,631 --> 01:10:34,590 شش هفته شش هفته تمام از دست داد. 522 01:10:34,968 --> 01:10:39,405 هرگز بچه گربه ها را برای انجام کار نفرستید من همیشه می گویم کار گربه است. 523 01:10:39,573 --> 01:10:44,476 و حالا که دارم میگیرم این آتل های دم من... 524 01:10:46,313 --> 01:10:49,248 چطوری عزیزم؟ 525 01:10:49,416 --> 01:10:52,078 خوب به عنوان نو؟ 526 01:10:53,186 --> 01:10:54,278 حالا، پس! 527 01:10:54,454 --> 01:10:56,945 ما بیرون می رویم و میوست را پیدا می کنیم... 528 01:10:57,124 --> 01:11:02,187 ... یا وجود خواهد داشت چهار ویولن جدید در جهان 529 01:15:01,735 --> 01:15:05,193 منظره دوست داشتنی، درسته؟ 530 01:15:05,372 --> 01:15:08,899 اوه، نه! لطفا! 531 01:15:28,662 --> 01:15:33,929 اگر راه دیگری بود، من باید صبر می کردم، جاون تام. 532 01:15:41,942 --> 01:15:44,308 فیلدینگ خوب، تیم 533 01:15:44,477 --> 01:15:48,504 بیا همراه خواهیم گرفت مسیر دیدنی خانه 534 01:16:04,297 --> 01:16:08,393 اولین کاری که انجام می دهیم این است که به سمت آن حرکت کنیم خانم اسمش چیه سالن... 535 01:16:08,568 --> 01:16:11,230 ... و آنها باید بدانند جایی که او است 536 01:16:11,404 --> 01:16:13,770 بیا برویم 537 01:16:21,281 --> 01:16:24,717 نگران نباش، جاون تام، من درست پشت سرت هستم 538 01:16:27,654 --> 01:16:29,884 آنجاست. 539 01:16:30,790 --> 01:16:33,384 - میوست کجاست؟ - او در خطر است. 540 01:16:33,560 --> 01:16:36,393 -بله میدونم ولی... او را به میوریس بردند... 541 01:16:36,563 --> 01:16:39,088 ... و من فکر می کنم او هنوز آنجاست. - خیلی ممنون 542 01:16:39,266 --> 01:16:42,235 - آره، ممنون - به تشکر اهمیتی نده. 543 01:16:42,402 --> 01:16:46,805 فقط عشقم را به میوریس بده و سپس او را به داخل بچرخانید. 544 01:16:46,973 --> 01:16:48,634 حالا عجله کن عجله کن 545 01:16:53,680 --> 01:16:55,910 کنسرو ماهی؟ 546 01:16:56,082 --> 01:16:59,711 بعد به چه چیزی فکر نمی کنند؟ 547 01:17:00,186 --> 01:17:03,644 این روزها همه چیز بسته بندی شده است. 548 01:17:03,823 --> 01:17:06,553 حتی دختران زیبا، هوم؟ 549 01:17:15,302 --> 01:17:16,564 چی؟ 550 01:17:16,736 --> 01:17:20,103 ژون تام؟ موش قهرمان؟ 551 01:17:23,043 --> 01:17:26,740 در مادام روبنس-چات؟ 552 01:17:27,180 --> 01:17:29,740 سریع، پس ما باید به قطار برویم. 553 01:17:29,916 --> 01:17:32,885 دستگیره ها را بگیرید. پشت خود را در آن قرار دهید. 554 01:17:33,053 --> 01:17:35,783 حرکت کن ای احمق ها 555 01:17:37,123 --> 01:17:40,991 خیلی خب، بچه ها، ساحل روشن است. 556 01:17:51,571 --> 01:17:53,869 برویم 557 01:18:01,214 --> 01:18:02,579 میوست. 558 01:18:02,749 --> 01:18:04,808 میوست! 559 01:18:04,984 --> 01:18:06,542 میوست، کجایی؟ 560 01:18:06,820 --> 01:18:09,721 نگران نباش، جاون تام، من همانجا خواهم بود. 561 01:18:12,559 --> 01:18:14,925 فایده ای ندارد، روبسپیر. 562 01:18:15,095 --> 01:18:16,562 خیلی دیر شدیم 563 01:18:16,763 --> 01:18:18,025 هیچ کس به ... 564 01:18:19,032 --> 01:18:20,624 ... با؟ 565 01:18:20,800 --> 01:18:23,530 سلام. هی، یک دقیقه صبر کن توقف کنید. 566 01:18:23,703 --> 01:18:25,364 نگاه کن یه پیام هست 567 01:18:27,407 --> 01:18:32,276 "جون تام، دارم هستم به قطار برده شد." 568 01:18:55,802 --> 01:18:58,703 اشک سپاسگزاری، چ�ری؟ 569 01:18:58,872 --> 01:19:02,672 فقط فکر کن چند ساعت دیگه با قایق به آمریکا خواهی رفت... 570 01:19:02,842 --> 01:19:08,144 و شوهر جدید، قدیمی و ثروتمند شما. 571 01:19:09,048 --> 01:19:12,643 خوب، خوب، وجود دارد دوستان کوچکت... 572 01:19:12,819 --> 01:19:15,982 ... پایین برای خداحافظی با شما. 573 01:19:16,423 --> 01:19:19,290 چه کنیم؟ 574 01:19:19,459 --> 01:19:22,326 من خیلی مدفوعم 575 01:19:22,495 --> 01:19:24,463 Au revoir، فرزندان من. 576 01:19:24,631 --> 01:19:27,998 یادت نره بنویس 577 01:19:28,802 --> 01:19:30,702 سلام. هی، شاید اگر من ... 578 01:19:30,870 --> 01:19:33,338 شاید اگر تصور کنم ... 579 01:19:56,196 --> 01:19:57,493 میوست؟ 580 01:19:57,664 --> 01:20:01,100 - میوست، کجایی؟ - ژون تام! 581 01:20:03,169 --> 01:20:05,034 کار خوب آقایان 582 01:20:16,616 --> 01:20:20,143 متوقفش کن کسی 583 01:20:26,726 --> 01:20:32,562 بچه ها او را از در بیرون پرتاب کنید. او باید سر و صدای زیادی به پا کند. 584 01:20:32,732 --> 01:20:34,427 ژان تام، کمک کن! 585 01:20:34,601 --> 01:20:37,365 آنها روبسپیر را دارند! 586 01:20:37,537 --> 01:20:39,300 خیلی دیر شد عزیزم 587 01:21:10,003 --> 01:21:12,563 حالت خوبه، میوست؟ تو خوب به نظر میرسی 588 01:21:12,739 --> 01:21:15,173 منظورم این است که حداقل چشمان شما اینطور هستند. 589 01:21:15,341 --> 01:21:19,243 اگر الان اجازه بدی بیرون، ژون تام، من به شما نشان خواهم داد که واقعا چگونه به نظر می رسم. 590 01:21:19,546 --> 01:21:22,913 حتما، مطمئنا اصلاً چه مشکلی با من دارد؟ 591 01:21:23,082 --> 01:21:25,744 هر چند واقعاً مهم نیست. 592 01:21:31,758 --> 01:21:36,422 چرا، ژان تام، این زیباترین است چیزی که کسی تا به حال به من گفته است 593 01:21:36,696 --> 01:21:41,292 ژان تام، من خیلی احمقی بودم. 594 01:21:47,740 --> 01:21:49,230 ژون تام، مراقب باش! 595 01:22:00,787 --> 01:22:03,813 تو از آن دوری کن، روبسپیر. 596 01:22:47,367 --> 01:22:49,631 ژون تام، نگهش دار! 597 01:22:49,802 --> 01:22:51,497 توقف کنید. 598 01:22:52,872 --> 01:22:55,363 «آقای هنری پت. 599 01:22:55,541 --> 01:22:59,307 1411 سند باکس جاده." 600 01:23:00,046 --> 01:23:02,947 اوه، بله. ایده خوبی است، روبسپیر. 601 01:23:03,116 --> 01:23:05,607 حالا تو برو به بای بای، و وقتی بیدار شدی... 602 01:23:05,785 --> 01:23:09,346 ...تو سوار قایق میشی برای ملاقات با آن شوهر ثروتمند 603 01:23:09,522 --> 01:23:11,251 درسته، روبسپیر؟ 604 01:23:11,424 --> 01:23:14,393 لطفا لطفا نگو هر چیزی بیشتر من دارم میمیرم 605 01:23:14,560 --> 01:23:17,290 دارم میمیرم بهت میگم! 606 01:25:05,204 --> 01:25:06,193 [انگلیسی]